Die Götzendiener drohten dem Propheten ﷺ mit der Rache ihrer Götzen. Allāh ﷿ antwortete mit einer Frage: „Genügt Allāh Seinem Diener etwa nicht?“ (Sure 39:36). Eine Frage, die keine Antwort braucht. Al-Kāfī gibt dir, was du brauchst, und hält fern, was dir schadet. Manche Gelehrte lesen den Vers sogar im Plural, „Seinen Dienern“ – dann gilt er allen frommen Dienern, den Propheten und ihren Anhängern.

Bedeutung von Al-Kāfī

1. Je größer das Vertrauen, desto mehr genügt Er.
2. Allāh ﷿ sagt: „Genügt Allāh Seinem Diener nicht?“ (Sure 39:36). Der Vers kam, als man den Propheten ﷺ einschüchtern wollte.

Fortgeschrittene

1. Sprachliche Wurzel k-f-y
   Sie bedeutet: Genügen, ausreichen.Im Arabischen bedeutet al-kifāya: al-ḥasb allaḏī lā mustazāda fīh – Genüge, der nichts hinzuzufügen ist; al-qiyām bi-l-amr – sich einer Sache annehmenVerständnis der Araber:الكُفْيَةُ: ما يَكْفِيكَ مِنَ العَيْشِal-kufya: mā yakfīka mina l-ʿaiš„Die kufya ist das, was dir zum Leben genügt“; manche sagten auch: die tägliche Nahrung. Das Bild zeigt: Al-Kāfī sichert, was der Mensch zum Leben braucht.هٰذا رَجُلٌ كافِيكَ مِنْ رَجُلٍhāḏā raǧulun kāfīka min raǧul„Das ist ein Mann, der dir als Mann genügt“, du brauchst also keinen anderen. Wer Allāh ﷿ als Genüge hat, braucht niemanden sonst.اسْتَكْفَيْتُهُ أَمْرًا فَكَفانِيهِistakfaituhū amran fa-kafānīh„Ich bat ihn, mir eine Sache abzunehmen, und er nahm sie mir ab.“ So wendet sich der Diener an Al-Kāfī, der ihm seine Last abnimmt.Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, Wurzel k-f-y
2. Im Zusammenhang „Genügt Allāh Seinem Diener etwa nicht?“ Die Fortsetzung des Verses verrät den Anlass: „… und sie machen dir Angst mit denen außer Ihm.“ Die Götzendiener drohten dem Propheten ﷺ mit der Rache ihrer Götzen. Die Antwort ist eine Frage, die keine Antwort braucht.

   Genügt Allāh Seinem Diener (Muḥammad) denn nicht? (Gewiss,) sie aber möchten dir (Gesandter Allāhs) mit jenen, die sie an der Stelle Allāhs anbeten, Furcht einjagen. Wen Allāh in die Irre leitet, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten kann,

   Sure 39:36

3. Sprachliche Feinheit Ḥamza und al-Kisāʾī lesen „bi-kāfin ʿibādahu“, also Plural: „Seinen Dienern“. Laut aš-Šinqīṭī umfasst der Vers damit alle frommen Diener, die Propheten und ihre Anhänger.Die Lehre daraus: Die Zusage gilt nicht nur dem Propheten ﷺ.

   Genügt Allāh Seinem Diener (Muḥammad) denn nicht? (Gewiss,) sie aber möchten dir (Gesandter Allāhs) mit jenen, die sie an der Stelle Allāhs anbeten, Furcht einjagen. Wen Allāh in die Irre leitet, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten kann,

   Sure 39:36

4. Im Zusammenhang Zweimal sagt Allāh es dem Propheten ﷺ direkt zu. „Allāh wird dir gegen sie genügen“ (fa-sa-yakfīkahumu llāh) bei den Gegnern aus den Schriftbesitzern, mit dem Vers-Ende as-Samīʿ al-ʿAlīm. Und: „Wir genügen dir gegen die Spötter.“

   Wenn sie so glauben, wie ihr glaubt, dann sind sie rechtgeleitet. Wenn sie sich aber abwenden (indem sie an einige oder alle der Propheten nicht glauben), dann werden sie nur in Uneinigkeit und Feindseligkeiten geraten. Dir aber (Gesandter Allāhs) wird Allāh als Schutz ihnen gegenüber genügen, denn Er hört und weiß alles.

   Sure 2:137

Umsetzung im Alltag

Vor dem Schlafen lobte der Prophet ﷺ Allāh ﷿ dafür, dass Er genügt und Obdach gibt: „Wie viele gibt es, die niemanden haben, der ihnen genügt und ihnen Obdach gibt!“ (Muslim 2715). Wenn Er dir genügt, musst du nicht allen gefallen. Sag heute beim Verlassen des Hauses: „Bismillāh, ich verlasse mich auf Allāh ﷿, es gibt keine Macht und Kraft außer bei Allāh ﷿.“

1. Sag in Sorge: „Allāh genügt mir.“
2. Mach das Jenseits zu deiner größten Sorge – dann genügt Er dir in den Sorgen dieser Welt (Ibn Mājah 4105).al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā, S. 276
3. Aus der Sunna Vor dem Schlafen sagte der Prophet ﷺ: „Lob sei Allāh, der uns zu essen und zu trinken gab, uns genügte (kafānā) und uns Obdach gab. Wie viele gibt es, die niemanden haben, der ihnen genügt und ihnen Obdach gibt!“

Āyāt & Aḥādīṯ

Sure 3:173 erzählt von Gefährten, denen man drohte – und ihr Glaube wurde dadurch stärker. Sure 65:3 bringt es auf den Punkt: Wer vertraut, dem ist Er genug. Achte im Tab auf den Hadith zum Verlassen des Hauses: Was wird dir danach gesagt? Und welche zwei Verse genügen dir für eine ganze Nacht?

1. „Unsere Genüge ist Allāh ﷿“

   jene, zu denen die Leute sagten: „Seht, eine Schar hat sich bereits (unter der Führung von ʼAbū Sufyān) gegen euch zusammengerottet! Fürchtet euch vor ihnen!“ Das aber vermehrte nur ihren Glauben, und sie sagten: „Uns genügt Allāh, und Er ist der beste Sachwalter!“

   Sure 3:173

2. Wer vertraut, dem ist Er genug

   Ebenso wird Er ihn dann auf eine Art und Weise versorgen, mit der er niemals gerechnet hat. Wer auf Allāh vertraut, dem genügt Er allein, denn wahrlich, Allāh erreicht immer Sein Ziel. Allāh hat für alles (für Glück und Unglück) ein Maß gesetzt (sodass weder das eine noch das andere für immer währt).

   Sure 65:3

3. Zufrieden mit dem, was Allāh ﷿ gibt

   Wenn sie doch mit dem zufrieden wären, was Allāh und Sein Gesandter ihnen gewährten, und sagten: "Unsere Genüge ist Allāh. Allāh wird uns (etwas) von Seiner Huld gewähren und auch Sein Gesandter. Gewiß, nach Allāh steht unser Begehren

   Sure 9:59

4. Genügt Allāh Seinem Diener (Muḥammad) denn nicht? (Gewiss,) sie aber möchten dir (Gesandter Allāhs) mit jenen, die sie an der Stelle Allāhs anbeten, Furcht einjagen. Wen Allāh in die Irre leitet, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten kann,

   Sure 39:36

Aḥādīṯ

1. Der Prophet ﷺ sagte: Wer beim Verlassen des Hauses sagt „Bismillāh, ich verlasse mich auf Allāh ﷿, es gibt keine Macht und Kraft außer bei Allāh ﷿“, dem wird gesagt: „Du bist rechtgeleitet, dir ist genügt, und du bist beschützt.“Abū Dāwūd 5095, at-Tirmiḏī 3426 · ṣaḥīḥ (al-Albānī)
2. Der Prophet ﷺ sagte: „Wer die beiden letzten Verse der Sure al-Baqara in einer Nacht liest, dem genügen sie.“al-Buḫārī 5009, Muslim 808
3. Der Prophet ﷺ sagte: „Wer all seine Sorgen zu einer einzigen macht – der Sorge um das Jenseits –, dem genügt Allāh ﷿ die Sorgen seines Diesseits.“Ibn Mājah 257 · ḥasan nach al-Albānī
4. Beim Schlafengehen sprach der Prophet ﷺ: „Lob sei Allāh, Der uns speiste, tränkte, uns genügte (kafānā) und uns Obdach gab – wie viele gibt es, die keinen haben, der ihnen genügt (lā kāfiya lahū).“Muslim 2715 · ṣaḥīḥ (Muslim)

Aussagen der Gelehrten

Verwandte Namen

• Al-Ḥasīb
• Al-Wakīl
• Al-Kafīl

Kategorie: Schutz und Beistand · Alle Namen Allāhs

Grundlage: Qurʾān und authentische Sunna, Erklärungen nach ʿAbd ar-Razzāq al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā. Vereinfacht wiedergegeben.