Ein Mann aus den Banū Isrāʾīl wollte sich 1000 Dinar leihen. Der Geldgeber verlangte einen Bürgen. Er sagte: „Allāh ﷿ genügt als Bürge (kafīl).“ Als er zum Termin kein Schiff fand, legte er das Geld mit einem Brief in ein ausgehöhltes Holzstück und übergab es dem Meer. Der Geldgeber fand das Holz am Strand (al-Buḫārī 2291). Al-Kafīl ist der Bürge, der nie ausfällt – auch für deine Versorgung.

Bedeutung von Al-Kafīl

1. Allāh ﷿ sagt über Eide: „… nachdem ihr Allāh zu eurem Bürgen gemacht habt“ (Sure 16:91).
2. Aus der Sunna Ein Mann aus den Banū Isrāʾīl wollte 1000 Dinar leihen, und der Gläubiger verlangte Zeugen und einen Bürgen. Er sagte: „Allāh genügt als Zeuge … Allāh genügt als Bürge (kafīlā).“ Als er zum Termin kein Schiff fand, legte er das Geld mit einem Brief in ein ausgehöhltes Holzstück und übergab es dem Meer. Der Gläubiger fand das Holz am Strand – der Bürge hatte gezahlt.

Fortgeschrittene

1. Sprachliche Wurzel k-f-l
   Sie bedeutet: Bürgen, für jemanden sorgen.Im Arabischen bedeutet al-kafāla: taḍammun aš-šaiʾ li-š-šaiʾ – etwas umschließen, einschließen; aḍ-ḍamān – Bürgschaft, GewährVerständnis der Araber:يُدارُ الكِساءُ حَوْلَ سَنامِ البَعيرِ ثُمَّ يُرْكَبُyudāru l-kisāʾu ḥaula sanāmi l-baʿīri ṯumma yurkab„Das Tuch wird rund um den Höcker des Kamels gelegt, dann reitet man darauf“: so wird der kifl erklärt, ein umgelegtes Reitpolster. Das Grundbild ist Umschließen und Sichern; so umgibt Al-Kafīl das, wofür Er einsteht.الكافِلُ: العائِلُal-kāfil: al-ʿāʾil„Der kāfil ist der Ernährer“, also der, der für einen anderen sorgt und ihn unterhält. Das zeigt: Al-Kafīl bürgt nicht nur, Er versorgt auch.Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, Wurzel k-f-l
2. Im Zusammenhang Im Qurʾān steht das Wort kafīl im Zusammenhang mit Eiden: „Haltet den Bund Allāhs … brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allāh zum Bürgen über euch gemacht habt.“Die Lehre daraus: Wer bei Allāh schwört, hat Allāh als Bürgen eingesetzt. Ein Eidbruch ist darum ein Vertrauensbruch Ihm gegenüber.

   Und haltet den Bund Allāhs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allāh zum Bürgen über euch gemacht habt. Gewiß, Allāh weiß, was ihr tut

   Sure 16:91

3. Sprachliche Feinheit Dieselbe Wurzel k-f-l beschreibt, wie Allāh Seine Erwählten versorgt hat. Zakariyyā wurde Maryams Vormund (wa-kaffalahā Zakariyyā), nachdem man das Los mit Schreibrohren geworfen hatte. Mūsās Schwester fragte: „Soll ich euch auf Leute weisen, die ihn versorgen (yakfulūnahū)?“ So kam er zu seiner Mutter zurück.Die Lehre daraus: Hinter jedem menschlichen Kafīl steht der eigentliche Bürge.

   So nahm ihr Herr ihr Gelöbnis in Güte an, ließ Maria in schöner Weise heranwachsen und gab sie in die Obhut des Zacharias. Jedes Mal aber, wenn Zacharias zu ihr in die Gebetsnische trat, fand er bei ihr Speisen vor, und er pflegte sie zu fragen: „Maria, woher hast du das?“ Und sie antwortete stets: „Es ist von Allāh. Wahrlich, Allāh gewährt Versorgung wem Er will, ohne jede Abrechnung.“

   Sure 3:37

Umsetzung im Alltag

Wenn Allāh ﷿ für deine Versorgung bürgt, musst du dem Leben nicht panisch hinterherrennen. Du arbeitest, lernst und bewirbst dich, aber du zitterst nicht. Und weil Er Zeuge deiner Versprechen ist, zählt dein Wort. Denk an ein Versprechen, das du schon zu lange aufschiebst – und halte es heute.

Āyāt & Aḥādīṯ

Die Wurzel k-f-l hat zwei Seiten: bürgen und für jemanden sorgen. In Sure 3:37 sorgt Zakariyyā für Maryam. Sure 13:20 und Sure 23:8 loben Menschen, die ihr Wort halten. Und der Prophet ﷺ zeigt mit zwei Fingern, wie nah ihm im Paradies jemand ist, der für ein Waisenkind sorgt.

1. Sie halten Allāhs ﷿ Bund

   Diejenigen, die Allāhs Bund halten und das Abkommen nicht brechen

   Sure 13:20

2. Sie achten auf Anvertrautes und Verträge

   und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben

   Sure 23:8

3. Zakariyyā sorgt für Maryam

   So nahm ihr Herr ihr Gelöbnis in Güte an, ließ Maria in schöner Weise heranwachsen und gab sie in die Obhut des Zacharias. Jedes Mal aber, wenn Zacharias zu ihr in die Gebetsnische trat, fand er bei ihr Speisen vor, und er pflegte sie zu fragen: „Maria, woher hast du das?“ Und sie antwortete stets: „Es ist von Allāh. Wahrlich, Allāh gewährt Versorgung wem Er will, ohne jede Abrechnung.“

   Sure 3:37

4. Und haltet den Bund Allāhs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allāh zum Bürgen über euch gemacht habt. Gewiß, Allāh weiß, was ihr tut

   Sure 16:91

Aḥādīṯ

1. Der Prophet ﷺ sagte: „Ich und wer für ein Waisenkind sorgt, sind im Paradies so“ – und er hielt Zeige- und Mittelfinger nebeneinander.al-Buḫārī 5304
2. Ein Israelit wollte sich 1.000 Dinar leihen. Als der Geldgeber einen Bürgen verlangte, sagte er: „Allāh ﷿ genügt als Bürge (kafīl).“ Der andere war einverstanden – und Allāh ﷿ ließ das Geld sicher ankommen.al-Buḫārī 2291
3. Der Prophet ﷺ sagte: „Würdet ihr auf Allāh ﷿ vertrauen, wie es Ihm gebührt, würde Er euch versorgen wie die Vögel: Sie fliegen morgens hungrig hinaus und kehren abends satt zurück.“at-Tirmidhī 2344 (ḥasan ṣaḥīḥ); Ibn Mājah 4164
4. Der Prophet ﷺ sagte: „O Allāh ﷿, Du bist der Begleiter auf der Reise und der, der über die Familie wacht, die ich zurücklasse.“Muslim 1342 (Reisebittgebet)

Verwandte Namen

• Al-Wakīl
• Al-Kāfī
• Ar-Razzāq

Kategorie: Schutz und Beistand · Alle Namen Allāhs

Grundlage: Qurʾān und authentische Sunna, Erklärungen nach ʿAbd ar-Razzāq al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā. Vereinfacht wiedergegeben.