Brunnen, Sklaverei, Gefängnis, Trennung. Am Ende fasst Yūsuf alles in einem Satz zusammen: „Mein Herr ist laṭīf in dem, was Er will.“ (Yūsuf 12:100). Al-Laṭīf hat zwei Seiten: Er kennt das Feinste, selbst ein Senfkorn im Felsen (Luqmān 31:16). Nach dem Regen, der die Erde grün macht, heißt es ebenso: „Allāh ist laṭīf, ḫabīr.“ (al-Ḥaǧǧ 22:63). Und Er führt dich zum Guten, oft auf Wegen, die du nicht ahnst – manchmal sogar durch Dinge, die du verabscheust.

Bedeutung von Al-Laṭīf

1. Ein Beispiel dafür ist Yūsufs Weg vom Brunnen zur Ehre (Sure 12:100).
2. Sein Luṭf hat zwei Seiten: Innerlich macht Er dir das Gute leicht. Äußerlich fügt Er Umstände, die du selbst nicht in der Hand hast.al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā, S. 166
3. Er gibt dir, was dir nützt – nicht unbedingt, was du dir wünschst.al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā, S. 167

Fortgeschrittene

1. Sprachliche Wurzel l-ṭ-f
   Sie bedeutet: Fein, zart, sanft.Im Arabischen bedeutet al-luṭf: ar-rifq – Sanftheit, Behutsamkeit; aṣ-ṣiġar / ad-diqqa – Feinheit, KleinheitVerständnis der Araber:لَطُفَ الشَّيْءُlaṭufa š-šayʾu„Die Sache wurde fein.“ So fein und zart, dass man sie kaum wahrnimmt.أَلْطَفَهُ بِهَدِيَّةalṭafahū bi-hadiyya„Er bedachte ihn freundlich mit einem Geschenk.“ Güte, die leise und aufmerksam ist.لَطَفَ اللهُ بِهlaṭafa llāhu bihī„Allāh ging sanft mit ihm um.“ Hilfe, die auf verborgenem Weg ankommt.Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lugha, Wurzel l-ṭ-f; Ibn Manẓūr, Lisān al-ʿArab, Wurzel l-ṭ-f
2. Im Zusammenhang Der Name steht in 6:103 direkt nach „Die Blicke erreichen Ihn nicht, Er aber erreicht die Blicke“. As-Saʿdī: Er ist der, dessen Wissen so fein ist, dass es die Geheimnisse erfasst – und der Seinen Diener auf verborgenen Wegen zum Guten führt.

   Blicke können Ihn nicht erfassen, Er aber erfasst jeglichen Blick, und Er ist der Feinfühlige, der, der um alle Dinge bestens Bescheid weiß.

   Sure 6:103

3. Am Vers-Ende Am Ende seiner Geschichte – Brunnen, Sklaverei, Gefängnis, Trennung – fasst Yūsuf alles in einem Satz zusammen: „Mein Herr ist laṭīf in dem, was Er will.“ As-Saʿdī: Allāh bringt Seine Wohltaten auf Wegen, die der Diener nicht ahnt, und erhebt ihn durch Dinge, die er verabscheut.

   Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie fielen vor ihm ehrerbietig nieder. Er sagte: "O mein lieber Vater, das ist die Deutung meines (Traum)gesichts von zuvor. Mein Herr hat es wahrgemacht. Und Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ und euch aus dem nomadischen Leben hierherbrachte, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Brüdern (zu Zwietracht) aufgestachelt hatte. Gewiß, mein Herr ist feinfühlig (in der Durchführung dessen), was Er will. Er ist ja der Allwissende und Allweise

   Sure 12:100

4. Im Zusammenhang „Allāh ist laṭīf zu Seinen Dienern; Er versorgt, wen Er will“ – al-Laṭīf steht hier unmittelbar beim Lebensunterhalt: Er gibt nicht nach Wunsch, sondern nach dem, was dem Diener verborgen gut tut.

   Allāh ist freundlich gegenüber Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will und Er ist der Starke, der Allüberlegene (Der Sich an Seinen Feinden rächen wird).

   Sure 42:19

5. Im Zusammenhang Luqmān lehrt seinen Sohn: Selbst ein Senfkorn im Felsen, in den Himmeln oder in der Erde – Allāh bringt es hervor, „Allāh ist laṭīf, ḫabīr“. Feinheit heißt hier: nichts ist zu klein oder zu tief versteckt.

   O mein lieber Sohn, gewiß, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allāh bei. Gewiß, Allāh ist Feinfühlig und Allkundig

   Sure 31:16

6. Im Zusammenhang Nach dem Regen, der die Erde grün werden lässt, heißt es: „Allāh ist laṭīf, ḫabīr.“Die Lehre daraus: Das Wachstum geschieht leise und unsichtbar – ein Bild dafür, wie Allāhs Laṭf im Leben wirkt.

   Siehst du nicht, daß Allāh vom Himmel Wasser herabkommen läßt, so daß die Erde grün wird? Gewiß, Allāh ist Feinfühlig und Allkundig

   Sure 22:63

Umsetzung im Alltag

Ein Plan scheitert, und du bist enttäuscht. Monate später merkst du: Es war gut so. Das ist Al-Laṭīf. Er gibt dir, was dir wirklich nützt, nicht unbedingt, was du dir gerade wünschst. Denk heute an eine Sache zurück, die damals wehtat, und finde das Gute, das daraus entstanden ist.

1. Geh sanft mit anderen Menschen um.
2. Warte in der Prüfung auf die Erleichterung. Wer das tut, trägt leichter – und schon das ist Sein verborgener Luṭf.Ibn al-Qayyim, zitiert bei al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā, S. 168

Āyāt & Aḥādīṯ

In al-Kahf 18:19 schicken die Leute der Höhle einen von ihnen in die Stadt: „Er soll behutsam sein.“ Achte darauf, wie diese Feinheit hier von einem Menschen verlangt wird. Und Ṣaḥīḥ Muslim 2999 zeigt dir, warum für den Gläubigen sogar Leid gut sein kann.

1. Die Leute der Höhle – „Er soll behutsam sein“

   Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten. Einer von ihnen sagte: "Wie lange habt ihr verweilt?" Sie sagten: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil eines Tages." Sie sagten: "Euer Herr weiß am besten, wie (lange) ihr verweilt habt. So schickt einen von euch mit diesen euren Silbermünzen in die Stadt; er soll sehen, welche ihre reinste Speise ist, und euch davon eine Versorgung bringen. Er soll behutsam sein und ja niemanden etwas von euch merken lassen

   Sure 18:19

2. Blicke können Ihn nicht erfassen, Er aber erfasst jeglichen Blick, und Er ist der Feinfühlige, der, der um alle Dinge bestens Bescheid weiß.

   Sure 6:103

3. Und er hob seine Eltern auf den Thron empor. Und sie fielen vor ihm ehrerbietig nieder. Er sagte: "O mein lieber Vater, das ist die Deutung meines (Traum)gesichts von zuvor. Mein Herr hat es wahrgemacht. Und Er hat mir Gutes erwiesen, als Er mich aus dem Gefängnis herauskommen ließ und euch aus dem nomadischen Leben hierherbrachte, nachdem der Satan zwischen mir und meinen Brüdern (zu Zwietracht) aufgestachelt hatte. Gewiß, mein Herr ist feinfühlig (in der Durchführung dessen), was Er will. Er ist ja der Allwissende und Allweise

   Sure 12:100

4. Siehst du nicht, daß Allāh vom Himmel Wasser herabkommen läßt, so daß die Erde grün wird? Gewiß, Allāh ist Feinfühlig und Allkundig

   Sure 22:63

5. O mein lieber Sohn, gewiß, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allāh bei. Gewiß, Allāh ist Feinfühlig und Allkundig

   Sure 31:16

6. Und gedenkt dessen, was in euren Häusern von den Zeichen Allāhs und von der Weisheit verlesen wird. Gewiß, Allāh ist Feinfühlig und Allkundig

   Sure 33:34

7. Allāh ist freundlich gegenüber Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will und Er ist der Starke, der Allüberlegene (Der Sich an Seinen Feinden rächen wird).

   Sure 42:19

8. Sollte denn Der, Der erschuf, kein Wissen über das von Ihm Erschaffene haben wo Er doch der (gegenüber Seinen Dienern) Nachsichtige, der Allkundige ist?

   Sure 67:14

Aḥādīṯ

1. Der Prophet ﷺ sagte: „Schätze nichts vom Guten gering, und sei es, dass du deinem Bruder mit heiterem Gesicht begegnest.“Muslim 2626
2. Der Prophet ﷺ sagte: „Wie wunderbar ist die Sache des Gläubigen! Alles ist gut für ihn: Trifft ihn Freude, dankt er, und es ist gut für ihn; trifft ihn Leid, ist er geduldig, und es ist gut für ihn.“Ṣaḥīḥ Muslim 2999
3. Der Prophet ﷺ sagte zu ʿĀʾiša: „Erzähl es mir, oder al-Laṭīf, al-Ḫabīr wird es mir mitteilen.“Muslim 974 · ṣaḥīḥ (Muslim)

Aussagen der Gelehrten

Verwandte Namen

• Al-Khabīr
• Al-Barr
• Ar-Raʾūf

Kategorie: Barmherzigkeit und Vergebung · Alle Namen Allāhs

Grundlage: Qurʾān und authentische Sunna, Erklärungen nach ʿAbd ar-Razzāq al-Badr, Fiqh al-Asmāʾ al-Ḥusnā. Vereinfacht wiedergegeben.